Como llamar a los discapacitados

Amanda leduc

Todos podemos hacer realidad este objetivo utilizando un lenguaje que refleje nuestro respeto por las personas con discapacidad. Aunque el lenguaje que utilices es importante, es igualmente importante que demuestres tu respeto por las personas con discapacidad a través de tu comportamiento.

Cuando interactúes con personas con discapacidad, céntrate en sus capacidades, no en sus discapacidades. Las personas con discapacidad son individuos únicos que tienen una gran cantidad de conocimientos, habilidades, talentos, intereses y experiencias que añaden una enorme diversidad, ingenio y energía creativa a nuestra sociedad.

Una mujer recuerda: «Cuando caminaba con muletas, una vez me atropellaron dos ancianitas que iban a «ayudarme» a caminar por una acera helada. Sin pedirlo, se acercaron, me agarraron, me desequilibraron y ¡me caí!».

Evita utilizar etiquetas cuando hables: son ofensivas para todos, incluidas las personas con discapacidad. Utiliza siempre el lenguaje de las personas cuando escribas o te dirijas a ellas. En el panel frontal de este folleto se incluyen ejemplos de lenguaje para las personas.

Minusválidos frente a discapacitados

Sordo.  La sordera se refiere a un grado profundo de pérdida de audición que impide entender el habla a través del oído. Discapacidad auditiva y pérdida de audición son términos genéricos utilizados por algunas personas para indicar cualquier grado de pérdida de audición, de leve a profunda. Estos términos incluyen a las personas con problemas de audición y a los sordos. Sin embargo, algunas personas no están de acuerdo con el término «discapacitado auditivo». Otros prefieren utilizar el término sordo o duro de oído. Duro de oído se refiere a una pérdida de audición de leve a moderada que puede corregirse o no con amplificación. Se utiliza mujer sorda, niño hipoacúsico, individuos o personas con pérdida de audición.

Discapacidad.  Término general utilizado para designar una limitación funcional que interfiere con la capacidad de una persona, por ejemplo, para caminar, levantar, oír o aprender. Puede referirse a una condición física, sensorial o mental. Se utiliza como sustantivo o adjetivo descriptivo, como persona con SIDA, mujer ciega u hombre con discapacidad. Deficiencia se refiere a la pérdida o anormalidad de un órgano o mecanismo corporal, que puede dar lugar a una discapacidad.

Término correcto para persona discapacitada

Sordo.  La sordera se refiere a un grado profundo de pérdida de audición que impide entender el habla a través del oído. Discapacidad auditiva y pérdida de audición son términos genéricos utilizados por algunas personas para indicar cualquier grado de pérdida de audición, de leve a profunda. Estos términos incluyen a las personas con problemas de audición y a los sordos. Sin embargo, algunas personas no están de acuerdo con el término «discapacitado auditivo». Otros prefieren utilizar el término sordo o duro de oído. Duro de oído se refiere a una pérdida de audición de leve a moderada que puede corregirse o no con amplificación. Se utiliza mujer sorda, niño hipoacúsico, individuos o personas con pérdida de audición.

Discapacidad.  Término general utilizado para designar una limitación funcional que interfiere con la capacidad de una persona, por ejemplo, para caminar, levantar, oír o aprender. Puede referirse a una condición física, sensorial o mental. Se utiliza como sustantivo o adjetivo descriptivo, como persona con SIDA, mujer ciega u hombre con discapacidad. Deficiencia se refiere a la pérdida o anormalidad de un órgano o mecanismo corporal, que puede dar lugar a una discapacidad.

Mike oliver

El tema de hoy es el lenguaje de la discapacidad y la enfermedad. Cuando trabajaba como redactor técnico, siempre me surgían preguntas sobre cómo escribir sobre personas con enfermedades. Así que hoy, Bonnie Trenga nos instruirá.

Me alegra informar de que los tiempos han cambiado. Ya no es aceptable decir una frase como «Oye, hoy he visto a un lisiado sordomudo». Eso sería extremadamente ofensivo (1, 2). He aquí una lista de palabras que debes borrar de tu vocabulario, a menos que escribas un personaje al que le guste ser ofensivo: «lisiado», «mudo», «sordomudo» y «sordomudo» (3).

En el otro extremo del espectro, algunas personas se han empeñado en crear eufemismos para las enfermedades o condiciones en un esfuerzo por hacer que dichas condiciones parezcan menos importantes, pero eufemismos como «con capacidades diferentes» y «discapacitado» se consideran ahora condescendientes (4). No hay razón para tratar de ser demasiado amables al respecto.

Entonces, ¿cómo quieren que se denomine a las personas que no pueden caminar o a las que no pueden oír? Los términos preferidos hoy en día son «discapacidad» y «minusválido». Estas palabras han sustituido a «minusvalía» y «discapacitado». Ya no está bien llamar a alguien «minusválido» (5), pero es aceptable utilizar «minusválido» en frases comunes como «aparcamiento para minusválidos».